Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---
Veel plezier met kijken !
Wat is de reden van uw bezoek aan Parijs?
Mijn zus bezoeken. Ze krijgt een baby.
Ze is getrouwd met een Fransman.
Haar man is Frans bedoel ik. Ze is een dichteres.
Goede reis.
Je wilt die bessen, hé?
Artisjokken...
asperges.
In de zeventiende eeuw aten goed opgevoede vrouwen geen asperges.
En zeker geen witte.
Het werd beschouwd als slecht voor de voortplanting.
De prinses van Clèves zou ze nooit eten.
Echt waar? Ik neem ze toch.
Ik ben er dol op, net als mijn man.
En ik ben zwanger.
Dan is het niet erg, en je kunt er goed van plassen.
Papa is thuis. - Waar ga je heen?
Wat is er? - Het spijt me.
Waar ga je heen? - Het spijt me.
Ik bel je nog. Het spijt me.
Praat tegen me.
Nee, niet doen.
Waarom doe je dit?
Zeg gewoon waar je heen gaat. - Ik bel je.
Kom je nog terug?
Bent u vrij?
Sorry, ik heb haast. Ik moet weg.
Ik zie je nog wel.
Dank u en tot ziens. - Tot ziens.
Zoekt u iemand?
Roxy de Persand, mijn zus.
U klinkt net als haar.
Laat me helpen, ik zal haar roepen.
Ik zal even aanbellen.
Daar rechts is het.
Waar ging Charles-Henri heen?
Hij moest de stad uit voor een van zijn schilderijen.
En? Hoe vind je het? - Prachtig, zo'n balkenplafond.
Het lijkt wel op wat we in Santa Barbara hebben.
Nee, dat is namaak.
Dit zijn echte draagbalken.
Ze komt hier zoveel beter tot haar recht dan thuis.
Papa heeft die geschilderd.
Echt waar? - Ja, en die ook.
En hij heeft die ook gemaakt.
En dat is de ene met twee honden,
Moest Charles de stad uit...
om een schilderij te verkopen of om er een te schilderen?
Ik weet 't niet zeker.
Dit is het lastige deel.
Hier is 't.
Deze kamer was voor de meid, maar je hebt geen idee wat...
zo'n ruimte tegenwoordig waard is.
Bovendien is het een prachtplek om in te werken.
Moet je dat uitzicht zien.
Er zit een cadeautje voor je in de oranje tas.
Deze? - Ja.
Ik hoop dat je het niet te benauwend vindt.
Nee, hoor.
Hij is prachtig. - Vind je hem mooi?
Ik zal hem even omdoen.
Dank je.
Ik denk...
Charles-Henri heeft me verlaten.
Wat?
Is er iets gebeurd? Heeft hij een verhouding?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik weet niet eens waar hij is.
Wat moet ik zijn familie vertellen tijdens de lunch op zondag?
Vertel ze precies wat je mij vertelde. Dat hij de stad uit is.
Zij wonen buiten de stad.
Als ik zou zeggen dat Charles weg was kijken m'n Franse vrienden niet raar op.
Voor Fransen is altijd alles gewoon.
Alsof alles zo normaal is.
C'est normale. Mais bien sûr.
Ik zal nooit 'Maar natuurlijk' zeggen.
Daar is m'n schoonbroer Antoine.
Hij heeft wel iets. - Vind je?
Hoe dan ook, hij is getrouwd.
Wat dat tegenwoordig nog betekent.
We zagen een auto in brand staan. - Echt? Wat gevaarlijk.
Onze mooie Isabel, welkom.
Dank u. - Waar is Charles-Henri?
Hij moest de stad uit om wat mensen te spreken over een schilderij.
Uiteraard. Kom binnen.
Isabel hier, naast mijn broer Edgar.
De familie noemt hem Palou.
Hij zal goed voor je zorgen.
En mijn zoon Antoine, aan de andere kant.
Charlotte hier. En mijn liefje Roxeanne, naast mij.
Wat een geluk dat er vandaag twee lieve Amerikaanse meisjes bij ons zijn.
Ben je ook dichteres net als je zus?
Nee, Roxy was altijd de slimste.
Zij heeft vaders hersens geërfd.
Ik ben slechts 't zielige halfzusje.
Echt? Net als Assepoester.
De stad uit? Waarom?
Een koper voor een schilderij.
Uiteraard.
Hou de kinderen rustig.
Lamsvlees, gefokt bij Mont St. Michel.
Ik ben naar Mont St. Michel geweest. - Ja?
Wat vind je van die senator van jou?
De kerel die een dagboek bijhield van al zijn seksuele avontuurtjes.
Wat zeg je?
Misschien heb je de affaire niet gevolgd met...
dezelfde gretigheid als ons.
We zijn volledig op de hoogte van zijn welwillende secretaressen.
Hij noemt ze zeer discreet enkel 'S-één' en de 'S' staat voor seks.
S-twee, S-drie. - S-vier.
S-vijf. S-zes.
Gennie, genoeg. - S-zeven.
En wanneer hij S-één vroeg, of was het nu S-vier,
om zijn macht over haar te tonen, zei ze dat het zijn haar was.
Blijkbaar föhnde hij zijn haar en gebruikte hij geen gel...
zodat het altijd opkwam met de juiste hoeveelheid van...
Springerigheid? - Ja.
Waarom? Waarom wordt overspel en ontucht...
aanzien als de beste grap ter wereld?
Ik vind het niet altijd zo komisch.
Ik ook.
Wel, met vele dingen in deze wereld...
kan worden omgegaan als een tragedie in plaats van een komedie.
Zoals oude senatoren die van knappe jonge vrouwen houden.
Ik ben altijd klaar om op Gennie te passen wanneer je maar wilt.
Het is geen enkel probleem.
Hallo?
Kun je iets voor me doen? - Waar ben je? Zeg het me.
Ik ben mijn lenzen vergeten. Kunnen we afspreken aan de Flore?
Waarom kun je niet naar hier komen?
Gennie vraagt naar je. Wat moet ik haar vertellen?
Zeg haar... dat ik de hele tijd aan haar denk.
En ik? - Wat zei je?
Denk je aan mij?
Natuurlijk. Ik denk aan ons allemaal.
Hou je nog van me?
Dus je wilt ze niet meebrengen?
Niet ophangen. Ik kom er aan.
Ik ga uit.
Charles-Henri wil dat ik hem ontmoet.
Ik ga met je mee. - Nee, dat hoeft niet.
Ik wil het.
Ongelofelijk dat ik hiermee instem.
Waarom laat ik hem niet gewoon over me heen lopen?
Hé, meisjes. - Hoorde je dat?
Nee. Wat zei hij? - Dat wil je niet weten.
Heb je ons uitgenodigd voor een drankje?
Ik neem... Hoe heet dat spul dat naar drop smaakt?
Ricard. - Roxy, hier ben je.
Ik probeerde je te bellen.
Mevrouw Pace. Zeer aangenaam.
Waar gaat hij heen? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Hij gaat de stad uit.
Kom op, laten we wat drinken.
En wat wil jij? - Een Ricard.
Een Ricard voor de dame.
Roxy, wat mag je nu drinken? Wat? Drie maanden?
Ik ben Isabel.
Sorry, dit is mijn zus.
Hallo. - Aangenaam kennis te maken.
Roxy, ik heb je heel hard nodig.
De universiteit van Tulsa, mijn alma mater,
heeft al mijn papieren en dergelijke gekocht, die een grote bende zijn,
en ik vroeg me af of je wilde overwegen...
Ik bedoel, je bent de eerste waar ik aan dacht...
om me te helpen er iets van orde in aan te brengen.
Dit is geen goed moment voor je.
Isabel zoekt een baan.
Ja, dat is waar. Je kunt Gennie en mij niet eeuwig babysitten.
Ze heeft allerlei cursussen gevolgd.
Kunstgeschiedenis, film. Wat nog meer?
Vergelijkende literatuurwetenschappen en dieptepsychologie?
Mooi. Dus je kunt lezen en schrijven, en je bent precies degene die ik zoek.
Weet je hoe je een Ricard moet maken? - Niet echt.
Doe er wat water bij.
Goed zo. Wat ijs, en dan roer je.
Vond je het leuk? - Ja.
Pardon. Bent u Gennies oppas?
Ze is mijn tante. - Pardon.
Dit is voor Gennies moeder. De rekening van afgelopen maand.
Ik denk dat ze het vergeten is. - Oké.
Zeg haar hoe aardig ik Gennie vind. Ze heeft talent, is levendig.
Ik vind het leuk haar les te geven.
Denk aan je pirouette. Blijf oefenen.
Bedankt. Tot ziens.
Roxy heeft een verkeerde keuze in haar leven gemaakt...
en zoals het er nu uitziet, Isabel, gaat het met jou dezelfde kant op.
Heeft Roxy geld?
Ik heb geen idee. Ze heeft het er nooit over.
Ze praat eigenlijk nooit ergens over. Ze zit in een soort ontkenningsfase.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ik wist het de dag dat ze trouwden.
Roger wil met je praten.
Luister eens, zorg dat Roxy...
het Sint Ursula schilderij niet door Charles-Henri laat meenemen.
Als hij zijn spullen komt ophalen mag hij niet denken dat het van hem is.
Sint Ursula is hier, ik kijk haar recht aan.
Blijf even hangen.
Lieverd, denk eraan dat we van jullie allebei houden.
Dag schat. Ik spreek je snel weer.
Wat zei ze? - Roxy is droevig.
Wat zei ze over het schilderij? Het is niet alleen van haar, weet je.
Het is van ons allemaal. Je had het haar nooit mee mogen laten nemen.
Ken je die vrouw van het Getty museum?
Ze zei dat het geschilderd kan zijn door een student van Georges de La Tour.
En stukjes ervan zouden wel eens door Georges La Tour zelf gedaan kunnen zijn.
Ik bedoel, hij is nu zo'n grote ster. We hadden er natuurlijk geen idee van.
Als het waardevol genoeg is voor hen om het te lenen, moet het terug komen.
Het zou geweldig zijn om een schilderij in een museum te hebben hangen.
'Uit de collectie van professor en mevrouw Chester Walker, Santa Barbara.'
Jullie kunnen je gewoon niet concentreren op belangrijke dingen.
Klopt, de meisjes zijn mijlenver weg,
terwijl ze thuis horen te zijn.
Dat is het belangrijkste.
Lieverd. - Wat?
Dank je wel.
De moeder van Charles-Henri is dus erg aardig geweest.
Ze belt de hele tijd, neemt ons uit lunchen in dure restaurants.
Roxy denkt dat Suzanne doet alsof ze aan haar kant staat...
en dat, in werkelijkheid, haar zoon niets fout kan doen.
Alle Franse moeders zijn gek van hun zoons.
Franse vrouwen zijn abnormaal.
Ik denk erover een boek te schrijven over hen en hun natuurlijke omgeving.
Al hun gewoontes en rituelen.
Ik bedoel alleen hun sjaals al. Dat is een hoofdstuk apart.
Geknoopt van voren, een kant beneden, andere kant over de schouder gegooid.
Of twee keer omgeslagen en de eindjes ingestopt.
Of over de schouder, over hun jas als een omslagdoek.
Of aan de achterkant vastgeknoopt. Ik bedoel, châle, foulard, écharpe.
Denk eens aan alle woorden die ze hebben voor sjaal.
En dat in een taal die vocabulair erg karig is.
Ben je van plan om te blijven? - In Parijs?
Misschien.
Als alles goed gaat, wil ik dat wel.
Waarom niet? - Misschien ga ik binnenkort naar huis.
Als dit allemaal achter de rug is.
Ik heb een huis gekocht aan de kust van Maine.
Ik droom er iedere nacht van.
De kale rots, de koude zee.
Dit is Isabel.
De zus van Roxy. Dit is Yves.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Yves helpt me de logeerkamer te schilderen.
Yves is geweldig en hij laat Flaubert uit.
Hij denkt niet dat Flaubert zo maar een hond is.
Want je bent niet zomaar een hond.
Word vrienden jullie twee en laat haar 't ware Parijs zien.
Wacht even.
Hier zijn mensen die willen dat Amerika de baas in Frankrijk is.
Ze willen dat we tekenfilms kijken...
en ze willen overal Donald Duck op schilderen.
En we moeten allemaal Coke drinken.
Ik kijk geen tekenfilms en ik lees geen strips.
Waarom jij wel? Dan moet je ze wel leuk vinden.
Jij bent er immuun voor omdat je ermee bent opgegroeid.
Hier slaat het toe, als mazelen in de Amazone.
Wat raar dat je door een tekenfilm cultureel bedreigd wordt.
Ik word niet bedreigd.
Dat is oom Edgar.
Dat is familie. Hij is op TV.
Ze is verliefd op hem.
Nu gaat ze op zijn schoot zitten. - Hij heeft veel aantrekkingskracht.
Ik geloof je. Hij is echt oud.
Zo oud is hij niet. Hij is maar 55.
Hoe weet je dat?
Heeft hij dat gezegd?
Niet doen. Ik wil kijken.
Ik ken niemand van TV die over wereldzaken heeft gepraat.
Je kunt geen woord verstaan van wat hij zegt.
Wat zegt hij dan? - Abortus. Daar is hij tegen.
Is hij tegen abortus?
Het stoelt allemaal op een zeer gegronde fascistische filosofie.
Het is ook serieuze onzin. - Hé, ik wil er naar kijken.
Geef hier. Kom op. Isabel.
Suiker alsjeblieft.
Origineel.
We hebben een neef die suiker gebruikt in plaats van klontjes.
Het is andere vrouwen ook overkomen.
Ze zullen je allen zeggen, 'Neem het leven zoals het komt'.
Misschien wordt het een jongen.
Ja, een jongen. - Een zoon en erfgenaam.
Dit is ongelofelijk. Ik sta in een roman van Balzac.
Ik weet niet of ik een kind wil opvoeden in een gebroken gezin.
In zo'n belangrijke zaak wil je niet overhaast handelen.
Ik haal nog wat warm water.
Denk er nog eens goed over na.
Roxeanne is zichzelf niet. - Hoe kan het ook anders?
Dit is heel erg jammerlijk.
Betreurenswaardig.
Wat goed dat je hierheen bent gekomen voor haar.
En ik hoor dat je ook al werk hebt gevonden.
Ja, ik werk samen met Olivia Pace, die Amerikaanse schrijfster.
Ik moet toch eens iets van haar halen.
Wie was zij?
Was ze Duits? Of Vlaams?
Sint Ursula was beschermheilige van alle meisjes, ongeacht hun nationaliteit.
Hoeveel maagden zijn er ook alweer met haar gemarteld?
Elfduizend. - Dat is veel.
Maar het is een schattige legende.
Wat ben je aan het doen? - Heb je haar niet gehoord?
'Suikerkorrels. Origineel.' Daarmee bedoelt ze vreemd.
'Waarom heb je geen klontjes, zoals elk normaal Frans meisje.
Het is ook haar fout.
Ze heeft haar twee zoons volkomen verwend.
Je hebt niet verteld dat je de baby misschien niet wilde houden.
Natuurlijk houd ik de baby.
Ik wilde alleen een schokeffect teweegbrengen, meer niet.
Mijn man woont niet meer thuis.
In dat geval bent u slachtoffer en kunt u hem aanklagen.
Dat wil ik niet. Het was een idee van mijn man.
Als Mr. De Persand u voor 't gerecht daagt...
moet hij wel bewijsmateriaal hebben.
Geweld, wreedheid, overspel.
Dat soort dingen zou hij nooit zeggen.
Nee, natuurlijk niet.
Het is allemaal mijn schuld.
De gekwetste partij verzoekt de scheiding.
Ik heb u al gezegd dat ik geen scheiding wil.
Ik ben principieel tegen scheiding, volledig en volkomen.
Dan is er nog de vraag van boedelverdeling.
Jammer genoeg, bent u getrouwd onder huwelijkse voorwaarden.
Dat maakt het wat ingewikkelder.
U hebt recht op de helft van het bezit van uw vrouw...
en Mevr. De Persand heeft hetzelfde recht op dat van u.
Ik wil niks uit het appartement.
Hooguit wat dingen van mijn familie.
Ik laat mijn moeder en broer wel beslissen...
of er iets is dat niet buiten de familie terecht mag komen.
Je kinderen zijn je familie.
Dingen die naar je kinderen gaan, gaan niet uit de familie.
Ik bedoelde dingen die naar de VS gaan. - Ik ga niet naar de VS.
Ik blijf gewoon hier.
Wanneer mag ik weer trouwen?
Zodra de scheiding is uitgesproken...
bent het u volkomen vrij te hertrouwen.
Maar uw vrouw moet wachten tot ze bevallen is.
Ongelofelijk. In Californië mag je hertrouwen zo snel als je zelf wilt.
Bedoelt u dat in Frankrijk de wet verschillend is voor mannen en vrouwen?
De reden is duidelijk. - Voor mij niet. Ik wil het niet horen.
Ik vraag niet om een echtscheiding. Ik wil niet scheiden.
En ik wil jou echt nooit meer zien...
of met je praten of in dezelfde kamer zitten als jij.
Schoft.
Tijdens mijn onderzoek voor een tentoonstellingscatalogus...
stuitte ik op een stuk in de inventaris van 't bezit van ene Dr. William Walker.
De oom van onze vader. - Precies.
Je oom kocht het in de jaren 30 in de Rue du Bac in Parijs van een koopman...
en was nog steeds in de inventaris van zijn bezit toen hij stierf in 1979.
Toen kwam in het in handen...
van ene Dr. Chester Walker van Santa Barbara, jouw vader.
Gevonden in de gerechtelijke notulen. - Hoorde ik je net zeggen...
dat de verzekeringswaarde bij transport naar de Getty 40.000 dollar is?
Op zijn minst, ja. - En te denken, dat het al die jaren...
in totale vergetelheid thuis in Santa Barbara heeft gehangen.
Roxy, heb je ooit durven denken dat dit zou gebeuren?
Wat we zo ongelofelijk vinden bij de Getty...
is dat niemand hier de gelijkenis met La Tour zag.
Fransen zijn altijd snel met claimen van iets goeds als ware het van hen.
Klinkt als mijn man en zijn advocaat.
Kun je geloven dat ze praten over boedelverdeling?
Ik ben meestal de voorzichtige museumcurator...
maar ik heb zo'n voorgevoel...
dat dit van La Tour zelf zou kunnen zijn.
Het zijn een boel kleine dingen en alles klopt.
Als je kijkt, zie je zijn palet, zijn kleur.
Als je goed kijkt zie je het licht van de kaars...
door de mouw van de dienaar schijnen.
Zie je dat, Roxy? Zie je dat licht?
Beste vrienden, heel erg bedankt voor jullie aanwezigheid vandaag.
Jullie schijnen je goed te amuseren.
Maar dat is niet waarom u hier bent.
Dit is een geldinzameling. Ik herhaal, dit is een collecte.
Zoals jullie allemaal weten is dit 't eerste jaar van Action Alert.
We hebben flinke vooruitgang geboekt...
met het helpen van vrouwen in bezette landen over de hele wereld.
Vandaag zijn zij de slachtoffers. Morgen, wie weet.
De wereld wordt bestuurd door haviken, wapenhandelaars en minderheidsfobieën.
Ik hoop dat u uw chequeboekjes hebt meegenomen.
En als dat niet zo is, alstublieft, ontdoe dan uw zakken van al uw geld.
U kunt immers altijd nog naar huis met de metro.
Er is hier iemand aan wie ik je wil voorstellen.
Hij is een advocaat gespecialiseerd in echtscheidingen.
Alsjeblieft zeg. - Hij heeft connecties in Amerika.
Ik kan niet nog een advocaat horen over scheidingen.
Met instemming, met wederzijdse instemming, gedwongen.
Maître Bertram, Mevr. de Persand. - Aangenaam.
Haar zus, Isabel. - Hallo. Aangenaam.
Ik heb gesproken met Maître Bertram over jouw Sint Ursula...
en hij vindt het geen goed idee om haar naar Californië te zenden.
Mag ik u adviseren?
Mocht u uw schilderij naar het Getty Museum zenden...
kan dat een truc lijken om het uit Frankrijk te krijgen...
en dat kan de rest van de echtscheiding bemoeilijken.
Het kan gezien worden als een blijk van slechte wil.
Wat als ik het oprol en meeneem in mijn koffer?
Dat kan beschuldigingen uitlokken die kunnen leiden tot opsluiting.
Dat is dus geen optie. - Het zou wel een ervaring zijn.
Ik vrees dat u de Franse gevangenis niet wilt ervaren.
Leuk u ontmoet te hebben.
Hoe is het in een Franse gevangenis?
In Fresne hebben ze kleding ontworpen door Yves Saint Laurent.
Nee. Meen je dat?
Er werkt ook een kapper fulltime.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik bezoek er een vriendin. Kelly.
Ze is ook Amerikaans.
Waarom zit ze vast? Drugs? - Nee, geldhandel.
Als je echt op zoek bent naar een nieuwe ervaring...
kom dan donderdag naar Action Alert.
Elke donderdag bevoorraden we de vluchtelingen die...
sexy oom Edgar willen opblazen.
Hoe gaat 't met Gennie? Ik mis haar heel erg.
Ze mist je ook. Ze vraagt voortdurend naar je.
Ik hou van haar. En ik hou ook van Roxy.
Ik ben hulpeloos, Isabel.
Ik weet dat ik volkomen fout ben, maar ik kan er niets aan doen.
Roxy moet dat begrijpen. Ze is dichteres.
Ook een kunstenares met zoveel verbeelding.
Ik weet dat dit romantisch klinkt maar dan op een foute manier.
Het is gewoon onafwendbaar.
Ik heb de vrouw van mijn leven ontmoet en ik wil alleen maar bij haar zijn.
Ze heet Magda Tellman.
Ze is Russisch, maar getrouwd met een Amerikaan.
Ik schilder beter dan ik ooit gedaan heb.
Het voelt alsof ik voor 't eerst zekerheid heb bereikt.
Niet zekerheid. Overtuiging? - Kan allebei.
Ga je ons niet aan elkaar voorstellen, schat?
Ik ben Magda. - Isabel Walker.
Roxeanne? Ben jij Roxeanne?
Nee, ik ben Isabel. - Jij bent de zus.
Ben jij een vriend van Roxy?
Ja, dat kan je wel zeggen. We hebben iets gemeen.
Het leek me een leuk idee haar eens te ontmoeten.
Ik denk niet dat ze thuis is.
Ik ben haar man.
Ik ben Magda Tellmans man. De echtgenoot.
Wil je deze boodschap aan je zus doorgeven?
Zeg haar dat ik Magda nooit een echtscheiding zal geven.
Nooit ofte nimmer.
Dan kan je zus haar plan trekken.
Wat? Pardon? - Dat van mij is klaar.
Dat is haar paraplu. - Mijn paraplu.
Ik heb hem hier al eerder zien rondhangen.
Ik herken zulke kerels meteen.
'We danken u voor uw inzending, maar het spijt ons dat...'
Je gedichten zijn prachtig, oké?
En jij ook. - Ja, hoor. Prachtig.
Zo was ik nooit bij Gennie.
Natuurlijk, ik was toen verliefd en we zouden gaan trouwen.
Vergeet Charles-Henri toch.
Ga uit en zoek een vriendje.
Vijf maanden zwanger. Voel je je wel lekker?
Dat gaat wel over. Je moet er hoe dan ook eens uit.
Mam en pap willen dat je naar huis komt. Ik wil dat je naar huis komt.
En naar al die ik-zei-het-je-nog's luisteren zeker? Nee.
Bovendien horen mijn kinderen hier en ik hoor bij hen.
Het is Palou.
Wat zegt hij? - Hij wil graag op oorlogspad.
Hij vindt altijd wel een excuus om Franse piloten erop uit te sturen...
om plaatsen te bombarderen die hem niet aanstaan.
Au.
Sorry, schatje. - Het gaat wel.
Is hij getrouwd?
Edgar? Jazeker. Met tante Amèlie.
Waarom zien we haar nooit?
Ze is meestal buiten de stad bij haar paarden.
Ze vermijden elkaar. Mij is verteld dat dat wel goed gaat.
Ik mag haar wel. Moeder zou haar ook mogen.
En kinderen? - Een tweeling.
Twee jongens. Eén op de Sorbonne, en één op Harvard.
Daar heeft Edgar ook op gezeten.
Veel plezier. - Vergeet je hoed niet.
Tot gauw. - Dag.
Iedereen vergeet het lijden van deze mensen.
Mr. Rabourdin is 't daar niet mee eens.
Hallo? Edgar? - Ja.
Mr. Cosset, u spreekt met Isabel.
Die andere Amerikaanse. - Ik zag u op televisie.
Ik vond het echt...
geweldig, zoals je je verweerde tegen die mannen.
Ik ben erg begaan met deze situatie.
't Werd tijd dat iemand wat zei.
Maar je Frans moet wel goed zijn als je dat allemaal kan volgen.
Nou, ik kreeg wat hulp van Roxy.
Waarom spreken we niet wat af? Dan kan je je Frans wat bijschaven.
Wat denk je van donderdag? Heb je al iets met de lunch?
Nee. - Ken je het Centre Pompidou?
Eén uur. Op het dak. Café Georges.
Goedendag, madame. - Mr Cosset.
Bonjour. Hallo.
Dank u wel. - Hij zou wel eens jaloers kunnen zijn.
Zeg, 'Bonjour, Edgar,' nooit alleen 'Bonjour'.
Bonjour, Edgar.
Wat zit je haar leuk. - Dank je.
Is dat de Notre Dame daar beneden?
Nee, dat is Sainte-Marie. - Sainte-Marie.
Notre Dame is daar. Ze maken het weer schoon.
Het is enorm. - De krabsalade is een specialiteit.
Ik bestel het altijd. Wat neem jij?
Ik denk dat ik de rôti D'Agn... - D'Agneau.
Dat is geroosterd lamsvlees, toch? - Klopt.
Altijd trek in rood vlees.
Dat is niet waar.
Zo af en toe en niet rauw en druipend van het bloed...
en boter en room.
Gewoon een lekkere biefstuk.
Perfect.
Je haar zit echt leuk zo. - Echt waar?
Wat is er met je gebeurd? Je zou er donderdag zijn.
Ik had je moeten bellen. Ik moest Gennie naar balletles brengen.
Als je kennismaakt, zeg je dan, 'Bonjour, monsieur weet-ik-veel'?
Of, 'Bonjour, monsieur'? Of alleen 'Bonjour'?
Wat is dat nu weer voor stomme vraag?
Aanstaande dinsdag is er weer een bijeenkomst.
Dezelfde tijd, dezelfde plaats. - Ik zal er zijn. Dinsdag.
125 Rue des Écoles.
Isabel, actie. Ben je alert?
Dinsdag, weet je nog? Action Alert. Ik heb het gezegd.
Waar zit je? Ben je verdwaald?
Dank u.
Vond je het niet erg dat ik onze afspraak heb verzet naar dinsdag?
Nee, hoor. Ik had nog geen plannen.
We moeten beslissen of je mijn minnares wordt.
Ik ben lang geleden gestopt om jonge vrouwen mee te lokken...
onder valse voorwendselen.
Ik heb geen gladde praatjes.
Hoe bedoel je, je minnares worden.
Het betekent dat we geliefden worden...
en een bepaalde hoeveelheid tijd samen doorbrengen, zoals vandaag,
ons amuseren.
Ik weet dat jij mij amuseert, en ik denk dat ik jou kan amuseren.
En dan is er nog het feit dat ik naar je verlang.
Je bent een beeldschone vrouw.
Wanneer beginnen we? Of liever gezegd, begin ik.
Wanneer je maar wilt. Zeer binnenkort, zou ik willen.
We moeten heel voorzichtig zijn. We mogen onze familie niks zeggen.
't Komt niet in me op om dit tegen onze familie te zeggen, liefje.
Integendeel.
Waarom heb je dat met je haar gedaan? - Wat?
Je haar. Je lijkt nu op iemand die de Marie Claire leest.
Heb je enig idee wat dit kost? Knippen en een kleurtje?
Zit er iets bij wat u bevalt?
Het is zijde. Charmant, sexy.
Mannen vinden het geweldig.
We hebben deze ook in zwart, rood en paars.
Welke vindt u het mooist?
Ik weet het niet. De blauwe?
Blauw. En de beha? Met vulling...
of zonder vulling?
Sandrine. - Bonjour.
Deze is zonder vulling.
Vindt u dat fijn? - Dat weet ik niet. Allebei.
Welke maat beha hebt u? - Ik heb maat 34.
34B.
Dat is heel klein.
U hebt een Franse maat 85.
Welke heeft u het liefst? De culotte of de string?
Welke maat wilt u? - Small.
Waarom moet iemand ons bezit taxeren?
Je hebt gehoord wat hij zei over de boedelverdeling.
Er komen hier geen mensen rondwalsen in mijn huis...
wat ook jouw huis ooit was.
Trouwens, welk bezit is er?
Het bureau, wat servies, de borden van mijn oma.
En de leren bank, jouw foto's en mijn Sint Ursula...
die niet van mij is,
maar van mijn ouders, die het uitlenen aan het Getty Museum.
Ga je het naar Californië opsturen? - Ja, natuurlijk.
Waarom niet? - Ik dacht dat die van ons was.
Ik moet gaan, er wordt aangebeld.
Dag.
Ik doe wel open.
Ja?
Dit is voor jou.
Ik heb Charles-Henri gesproken.
Hij zei dat Antoine taxateurs stuurt om naar ons bezit te kijken.
Komen ze hier? Wat erg.
Er heeft zelfs nog niemand een aanvraag ingediend.
Alsof hij staat te popelen om van me af te komen.
Je moet ze gewoon niet binnenlaten.
Dat zal wel duur geweest zijn. - Het was in de uitverkoop.
Ze zeiden dat hij van vorig jaar was.
Dat heet een Kelly, naar Grace Kelly.
Ze had altijd zulke peperdure tasjes.
Je hebt hem toch zeker niet voor jezelf gekocht?
Het was een cadeau, en ik heb iemand geholpen.
Hebben ze je nooit gezegd geen dure cadeaus van mannen te accepteren?
Je moet hem sowieso teruggeven.
Hij zou hem sowieso niet terug willen.
Waarom zou je geen duur cadeau aannemen van 'n man als hij 't wil geven?
Omdat je dan in een positie komt waarin je moet doen wat hij wil.
Dat zou ik zo ook doen.
Het is een cadeautje, Rox. Geen betaling of omkoping.
Dan kun je het wel houden, denk ik.
Rustig aan.
Dank je.
De beroemde 'V'. Dat noemen wij 'mettre en valeur'.
Dat betekent de nadruk leggen op.
Je van de beste kant laten zien.
Erg leuk.
Je houdt geen dagboek bij, of wel?
Hoezo? Ben je bang dat het...
op TV wordt voorgelezen, zoals bij die Amerikaanse senator?
Ik ben niet bang voor wat je zou kunnen schrijven.
Ik hoop alleen dat je stijl voldoet aan de verwachtingen van de Fransen.
Maar nee, toch?
Er is een soort kruidenthee...
gemaakt van een mix van sinaasappel...
rozenwater en munt.
Dat moet je drinken voordat je de liefde bedrijft.
Wat gebeurt er dan?
Het parfumeert de sappen.
Daar was je nooit achtergekomen in Santa Barbara.
Maar er is zoveel waar je nooit achter was gekomen in Santa Barbara.
Hoeveel van die kruidenthee moet je drinken?
Een kopje of maar een eetlepel?
Een hele theepot wordt aanbevolen.
Kom over 'n half uur, dan lees ik voor. - Oké, dat ik zal ik doen.
Een Kelly.
Je hebt zeker een bewonderaar.
En hij is zeker Frans en van een bepaalde leeftijd.
Wat een eer om u te ontmoeten. 'Voor Anne', alstublieft.
Die is niet van jou, die heb jij niet gekocht.
Je hebt hem zeker gejat van een rijk oud dametje.
En wat dan nog?
Ik heb elk woord gelezen dat u ooit hebt geschreven.
Voor wie is het?
Mary-Louise. - Voor Mary-Louise.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Gebruikt u een computer?
Nee, ik vind dat een computer inbreuk maakt op mijn pure ervaringen.
Alsjeblieft. - Dank u.
Graag gedaan.
Volgens mij heb ik die opmerking eerder gehoord in een andere context.
En jij geeft nog steeds Kelly-tasjes weg.
Heb je de jouwe nog?
Die ben ik al lang kwijt.
Al jaren.
Voor wie? - Voor mijn moeder, Monica.
Blijf je niet luisteren naar Roxy?
Nee, ik moet om acht uur in het Luxembourg hotel zijn.
Is het wel gepast om met zo'n tasje in een boekwinkel te komen?
Hij is zo ontzettend handig.
En zo mooi, waarom zou ik hem niet meenemen?
Tot ziens. - Oké, dag.
Blijf je luisteren? - Jazeker.
Is hier de poëzievoordracht?
Mijn zus leest voor uit een nieuwe bloemlezing van Amerikaanse dichters.
Je herkent me niet.
Ik ben Tellman. We kennen elkaar.
Je bent de man van Magda.
Ben je een liefhebber van Amerikaanse poëzie?
Nee, ik ben entertainmentadvocaat.
Pardon. - Je bent een erg mooie vrouw.
Ben je getrouwd?
Nee. - Ben je verliefd?
Heb je ooit een hondje gehad?
Ja. - Hield je van je hondje?
Ja. - Wat zou je doen als iemand...
je hondje van je af had willen pakken?
Ik moet nog een heleboel regelen.
Bedankt voor je hulp, dat was erg fijn.
Maar wat zou je doen?
Mijn God. - Wat zei hij tegen je? Wie is het?
Hij heeft iets te maken met Roxy en Charles-Henri op een vreemde manier.
Hij is vreemd.
Je lacht te veel. Niet doen.
Te veel lachen bezorgt een meisje problemen.
Bovenal wil ik Olivia Pace bedanken, die hier vanavond aanwezig is.
Dames en heren, welkom. Bedankt voor uw komst vanavond.
We zijn heel erg blij om als lezer te hebben...
Roxeanne de Persand, die zoals jullie weten...
een zeer goede dichteres is op haar eigen manier.
En er is een dichter nodig om werk van andere dichters eer aan te doen.
U weet waarschijnlijk ook en zo niet kunt u het in mijn inleiding lezen...
Koop het boek.
Dat dichteressen de laatste decennia meer erkenning hebben gekregen.
Maar die vonden ze bij ons altijd al.
Te beginnen met Anne Bradstreet, wiens mooie gedicht over huwelijkse liefde...
onder andere wordt voorgelezen door Roxeanne vandaag.
Ik heb een vraag.
We kunnen de vragen beter bewaren tot na de voordracht.
Kom mee, naar buiten. - Zo hadden we het gepland.
Ik moet haar spreken, het is dringend.
Ik heb evenveel recht om hier te zijn als een ander.
Kom mee. - Meer recht zelfs.
Dit gedicht is van Anne Bradstreet en het heet:
'Aan mijn lieve en liefhebbende man.'
Als ooit twee één waren, dan zeker wij.
Als ooit man werd bemind door vrouw,
dan gij.
Als ooit vrouw geluk vond bij een man,
vergelijk met mij...
die vrouw, als je kunt.
Uw liefde is danig...
dat kan ik onmogelijk inlossen.
De hemelen belonen in veelvoud...
is mijn bede.
Zolang we een liefdevol leven leiden, laat ons daarin volharden,
dat wanneer we niet meer leven...
we immer mogen voortbestaan.
Ik wil iets bespreken wat nogal gevoelig ligt.
Mijn zoon Antoine heeft ons allemaal verrast...
door te veronderstellen dat het niet gepast zou zijn...
om het schilderij van Sint Ursula naar dat Getty Museum te sturen.
Tenminste niet voordat de advocaten weten wie de eigenaar is.
De eigenaar?
Sint Ursula is van onze familie. We hebben het schilderij geërfd.
We moeten hier helemaal niet over praten, meisje.
Dat is geheel aan de advocaten.
Maar het is uiteindelijk wel een Frans schilderij.
Arme Charles. Mijn zoon heeft zoveel zorgen aan zijn hoofd.
Roxeannes advocaat is erg vastberaden.
En de man van zijn vriendinnetje is erg onaangenaam.
Dat is de prijs die je betaalt voor je zonden, zullen we maar zeggen.
Ze had een tasje van Hermès. Rood krokodillenleer.
Een Kelly-tasje? - Je kunt wel raden van wie.
Ik ken mijn broer. Alleen trouw aan Hermès.
Als hij al ooit trouw is geweest. En ik ken zijn type vrouw.
Continu lachen, een wit pakje, chique ondergoed.
Daar is hij gek op. - Je hebt een rijke fantasie.
Op zijn leeftijd. Wordt hij het nou nooit beu?
Charlotte, liefste. Bel nou voor één keer Amèlie.
Nee, moeder. Bel tante Amèlie zelf maar.
Ze zal denken dat ik boos ben. - Moeder? Met mij.
We bellen haar allebei, als vertegenwoordigers van de familie.
Maar vind je niet dat we Edgar eerst moeten bellen?
Herinner hem eraan dat een lid van onze familie zich heeft...
misdragen. - Jegens een lid van haar familie.
Met deze scheiding op handen.
als hij betrokken raakt, lijden we allen. - Ik zal 't hem zeggen.
Ja? - Edgar?
Ben je alleen? - Ja, hoezo?
Is die Amerikaanse bij je? - Roxy bedoel je?
Je bedoelt vast de andere Amerikaanse. - Isabel, ja.
Moeder zei dat ze loopt te pronken met een dure tas van Hermès.
Een tas die jij haar hebt gegeven. En met de scheiding van Charles...
Wat wil je zeggen? - Dat is ongepast. Zegt moeder.
Laat je moeder me dan zelf bellen.
Zoals je wilt.
Ben je alleen? - Ja, hoezo?
Is die Amerikaanse bij je? - Ik zei, ik ben alleen.
Goed, luister dan naar me.
Om de zus van je schoondochter te verleiden, net nu...
Waarom niet nu?
Je neef heeft zich als een pummel gedragen tegenover haar zus.
Wat heb ik daarmee te maken? - Ik denk aan de familie.
Voogdij, boedelscheiding, alimentatie.
Bedenk goed waar je mee bezig bent.
We zien je aanstaande zondag, neem ik aan. Tot dan.
Best hoor.
Sint Ursula was van onze oudoom, die 't mijn vader heeft nagelaten...
en daar heeft jouw familie helemaal niks over te zeggen.
Wie is Sint Ursula? Beschermheilige van schoolmeisjes.
Het schilderij heeft geen enkele waarde voor jouw familie...
alleen dat het fifty-fifty verdeeld moet worden bij de scheiding.
Jij en ik, wij gaan niet ruziën over Roxeannes lelijke heilige.
Ik heb toch gezegd dat zo'n tasje niet bij elke gelegenheid past.
Een zwart avondtasje was beter geweest.
Over andere dingen wil je wel praten. Mijn avondtasje?
Op TV spreek je wel over religie...
waarden en normen en seks.
Waarom niet over geld?
Is praten over geld taboe voor jou?
Nee, het is geen La Tour. Dat is duidelijk.
Hooguit 'in de stijl van'.
Niet interessant voor ons.
Ik ben misschien geen deskundige, maar voor mij is dat niet duidelijk.
Als het Getty Museum er een La Tour in ziet, waarom bent u dan zo stellig?
Waarom zouden we onze collectie Franse schilderijen aanvullen...
met familiestukken uit een Amerikaanse zolder?
Het Louvre heeft geen interesse in dit doek, totaal niet.
Wat smakeloos, dat Charles-Henri Roxy's schilderij wil inpikken.
Ik zou nooit iets van hem willen waarmee hij is opgegroeid.
Sorry, het spijt me.
Dat was niet mijn bedoeling. - Ik pak het wel.
Waarom moet je dit juist nu doen?
Had je niet kunnen wachten tot de baby was geboren?
We moeten nu eenmaal taxeren voor we kunnen verdelen en verkopen.
Je zou denken dat Charles-Henri zou willen dat zijn kinderen...
de meubels en het schilderij kregen en niet dat een vreemde het koopt.
Hij gedraagt zich gewoon als een etter...
of hij krijgt slecht advies.
Charles-Henri heeft dit aan mij overgelaten.
Dan gedraag jij je als een etter.
En als het wel een La Tour zou zijn? - Dan is het andere koek.
Maar je hebt een mooie commode, Louis XV-XVI.
Hoeveel is die waard? - Ongeveer 50.000.
Nog meer als hij gemerkt is. - Laten we op de achterkant kijken.
Dump hem toch, Roxy.
Laat hem maar van mij scheiden. Ik kan hem niet stoppen.
Maar ik zal nooit van hem scheiden.
Ik dacht dat je wel van hem af zou willen zijn.
Zodat hij met zijn slet kan trouwen? Nee.
Je hebt de keuze.
Je kunt Charles-Henri van overspel beschuldigen en hem laten betalen.
Waarom moesten we hier afspreken?
Je kwam hier altijd graag om Gennie op de draaimolen te zien zitten.
Natuurlijk.
Maar ik had niet gedacht dat het zo koud zou zijn.
Ik heb eens over namen zitten denken.
Wat vind je van Henri-Luc?
Wordt het een jongen? Heb je zo'n test laten doen?
Nee, dat zou ik nooit doen.
Dat is hetzelfde als stiekem je cadeau bekijken voor kerstmis.
Roxy, je moet dit weten.
De advocaten zeggen dat als je niet instemt met deze scheiding...
je mijn naam wel eens niet zou mogen gebruiken.
En onze kinderen? - Natuurlijk gaan die De Persand heten.
Ik moet dezelfde naam hebben als mijn kinderen.
De Franse rechtbank geeft meestal de voogdij aan de Franse ouder.
Dit kun je niet maken.
Je kunt je eigen gezin niet kapotmaken.
Jij bent het die mij kapotmaakt.
Na al wat je zei over ieders vrijheid om te leven en lief te hebben.
Dat waren alleen maar woorden. Nietszeggende woorden.
Ja, dat klopt.
Ik besefte niet dat als je echt houdt...
van iemand er totaal geen vrijheid is.
Behalve om te sterven.
Kom op. Niet zo dramatisch, alsjeblieft.
Denk aan wat ik je verteld heb.
Bonjour.
Heeft u deze ook in het blauw?
Is blauwe denim goed?
Ik ben Magda's man. Magda. Je weet wel, de andere vrouw.
Ze naait jouw man.
Wees niet zo'n domme Amerikaan. Je moet er iets aan doen.
Als jij het niet doet, doe ik het. We zouden het samen kunnen doen.
Ga weg. - We kunnen hetzelfde doen als zij.
We kunnen het met elkaar doen.
Laat me met rust.
Roxy.
Hallo?
Mijn God. Roxy.
Het komt goed. f
We zitten vol. We hebben haast.
Ik dacht alleen dat...
ik dit niet meer hoefde te pikken.
Hoe moet het dan met Gennie?
Wat dacht je van iedereen in Santa Barbara?
Natuurlijk geven ze mij de schuld en ze hebben helemaal gelijk.
Ik had beter op je moeten passen. Daarvoor ben ik tenslotte hier.
Niet om mijn eigen liefdesleven leven in te blazen.
Nee. Ik wil juist dat jij gelukkig bent.
Ook al ben ik het zelf niet.
Het kind is in orde. Wist je dat?
En hij trapt als een bezetene.
Wat mooi.
Dank je wel.
Wat vind jij van de naam Henri-Luc?
Voor de baby?
Bertram.
Iets voor vrouwen. Iets wat met de baby te maken heeft.
Nee, geen miskraam.
Ik bel je terug.
Hugues.
Thibault? - Ik wil zulke namen niet.
Matthieu.
Misschien is alleen Luc beter dan Henri-Luc.
Ik denk nog na over namen.
Nog ideeën?
Ik snap niet hoe je ons dit kon aandoen.
Had je niet aan de baby kunnen denken? - Dat heb ik gedaan.
Ik vroeg me af of ik hem echt...
op deze wereld wilde zetten.
In een gebroken gezin.
En nu geef je, net als iedereen, mij de schuld.
Nee.
Ik geef mezelf de schuld...
voor het geven van het verkeerde antwoord.
Moet je die kleur zien.
Ik heb eraan gedacht om wat voor je mee te nemen, maar ik was te boos.
Dat is jammer.
Het spijt me.
Ik neem het niet op voor Charles-Henri. Hij heeft zich vreselijk gedragen.
Zoals zoveel echtgenoten.
Maar een zwangere vrouw achterlaten getuigt van slechte smaak.
Slechte smaak was haar trouwen.
Die meiden zijn niet zoals wij.
We kunnen ze geen savoir-vivre of goede manieren bijbrengen.
Dat vinden ze belachelijk. Ze vertrouwen alleen op hun instinct.
Hun gevoelens. En waar leidt dat toe?
Onbeheersbare emoties. - Verlangen.
En nu is mijn idiote broer...
aan het rommelen met haar zus.
Zij is ook perfect in staat haar polsen door te snijden.
Het is mijn probleem niet, maar dat van zijn vrouw.
Ik heb mijn handen vol aan Charles-Henri en z'n Amerikaanse.
Ik vrees het ergste van zijn Kozak.
Jij weet je wel te gedragen.
Het is een kwestie van zelfbeheersing.
Ik haat het als mensen zich laten gaan.
Jij komt tenminste niet in het ziekenhuis terecht.
Roger. - Hoi.
Welkom in Frankrijk.
Je ziet er geweldig uit. - Waar is tante Isabel?
Je ziet er zo Frans uit.
Hoi, lieverd.
Kijk eens aan.
Hoe gaat het met haar? Hoe gaat het met Roxy?
Prima. - Echt?
Begin er alsjeblieft niet over. Doe maar alsof het nooit gebeurd is.
Moet ik vergeten dat mijn dochter zelfmoord wilde plegen?
Daarom vraag ik het aan jou.
Dit doet me denken aan iemand uit 'Tie Me Up, Tie Me Down'.
Ik zou het niet weten, dat heb nog nooit gezien.
Wat ben je groot.
Lieveling. - Je ziet er geweldig uit.
Champagne, alstublieft.
Cola light, alstublieft.
Daar zit alcohol in, je bent zwanger.
Ik mag best wat drinken. Franse kinderartsen verschillen van mening.
Is 'tourtière' iets met duif of zo?
Nee, dat is een ovenschotel. Als quiche maar dan lekkerder.
De 'tourtière' is de bakvorm waar ze het in maken.
Hoe staat het met het schilderij? Hoe staan we er voor, juridisch?
Bij verdeling van huwelijkse boedel kan Roxeannes ex de helft claimen.
Inclusief de helft van haar aandeel in het schilderij, hoeveel dat ook is.
Jullie maken er immers met zijn vijven aanspraak op.
Je kunt in Frankrijk stellen dat het algemeen en geen huwelijks bezit is.
Om te beginnen moeten we het schilderij laten taxeren.
Kun je het kraanwater hier drinken?
Dit is geen Istanbul of Caïro. - Waarom drinkt iedereen dan bronwater?
Om dezelfde reden dat ze het in Californië drinken.
Ja? - Ja.
Dan bestellen we wat bronwater. Monsieur, mogen wij wat 'eau'?
Met koolzuur? - 'De l'eau, s'il vous plaît'.
We willen onder geen beding dat Charles-Henri iets van ons krijgt.
Het is vreemd, maar ik heb hem nooit vertrouwd.
Laat dat nou maar zitten.
Toe nou, in 't begin was hij geweldig. Dat vond jij ook, moeder.
'Net Orpheus, met stoppelbaard, een veld vol goud.'
Heb jij dat gezegd? - Ja, dat heb ik gezegd.
Kunnen we nu even serieus over het schilderij praten?
Het schilderij is van Roxy omdat zij er zoveel om gaf dat ze het meenam.
Onze zegen had ze, zoals bij alles. Toch, Margreeve?
Ik vind dat we 't niet moeten verkopen.
We moeten het aan musea lenen, zodat iedereen het kan bekijken.
We kunnen het gewoon houden met onze naam op een gouden plaatje.
Geen sprake van. Zien jullie niet dat alles nu totaal anders is?
Hoezo? Omdat het meer waard is dan je had gedacht?
Dat speelt ook mee. We zijn nog altijd met zijn vijven.
Maar ooit komen er meer bij. Kinderen en zo.
Die willen we toch hun erfgoed niet ontnemen.
Roxy is nu de enige met kinderen.
Waarom trouw je niet met een van die leuke scharreltjes van je.
Dat is hier totaal niet aan de orde.
Kom, Roger. Probeer het eens.
Natuurlijk is Sint Ursula van ons allen. Ik zag haar nooit als alleen van mij.
Dat weet je, Roger.
Ze hing alsmaar boven de bank ons in de gaten te houden.
Met afkeurende blik verhinderende ze al wat we op de bank wilden doen.
Alle heiligen zullen die invloed hebben gevoed door de menselijke zwakte.
Stel we verdelen de opbrengst van de verkoop onder ons vijven.
Hoe kunnen we om Roxy's man heen?
Zelfs als hij de helft van Roxy's deel claimt...
zorg ik ervoor dat het terugkomt in de vorm van alimentatie.
Zou dat niet fantastisch zijn? - Geintje.
Ik krijg hoe dan ook geen cent los.
Om eerlijk te zijn, al wat hij heeft ligt vast in familiedeposito's.
En zijn schilderijen brengen bijna evenveel op als mijn gedichten.
Ik wilde al een baantje zoeken. - Wat?
We moeten aanspraak maken op maandelijkse betalingen.
Je moet wat papieren tekenen. - Ik kom wel langs op je kantoor.
Nee, ik breng ze vanavond wel naar je appartement.
Wat zijn Franse advocaten toch aardig.
Zie je 't voor je: een Amerikaanse advocaat die 's avonds langskomt?
Nee, niet echt.
Heeft u uw keus kunnen maken? - Voor mij hetzelfde.
Voor mij kogelbiefstuk met gestoofde groenten.
Hoe wilt u dat gebakken hebben? - Medium.
Voor mij gewoon een pepersteak met een groene salade.
Goed doorbakken. - Oké.
Mijn hemel. De fooi is wel inbegrepen, toch?
Je laat sowieso wat geld achter.
Nee. Dat is toch het hele idee van inclusief fooi en dat is 15%.
Leg gewoon twintig euro neer.
Misschien in een simpele tent, maar hier kost het al een vermogen.
Bijna 900 dollar om precies te zijn.
Mijn hemel. Dank je wel, Roger.
Meer heb ik niet. - Jullie drieën zijn zo prachtig.
Als drie druppels water.
Roxy is van mij. Daar had Margeeve niets mee te maken.
Nee, niet veel. Alleen opgevoed sinds haar tweede.
Bedankt, Rog.
Ik ben dol op die tas. Morgen wil ik naar die winkel.
Hij is van Hermès. - Niet van Chesters salaris.
Hoe kun je dat betalen? - Ze heeft hem van de uitverkoop.
Wil je hem lenen? Dat mag hoor.
Hier is iets oververfd. Ursula's linkerhand is beschadigd.
Het is best mogelijk dat het doek rechts is bijgesneden.
Het gezicht van de dienstmaagd ziet er ook een beetje vreemd uit.
Is het een La Tour?
Waarop is het geschat? - Het is nog niet geschat.
De eigenaars twijfelen nog of ze het bij Drouot of Christie's verkopen.
Toen we dachten dat het voor onze show was...
hebben we er een prijskaartje van 40.000 aan gehangen.
Er zal wel iets mee zijn als het zo stil en zonder poeha verkocht wordt.
Iets met de exportvergunning? - Het Louvre had geen interesse.
Ik denk echt Lorraine, zo rond 1640. - Ik weet het niet.
Als ik duivelsadvocaat mag spelen,
de figuren ontberen de kracht en het monumentale van een La Tour.
Heeft die heilige van je gevast?
Het zou geen kwaad kunnen als jullie er eens naar kijken.
Om te beginnen wil ik zeggen dat het een schitterend schilderij is.
Ongelofelijk mooi.
Wat zou een 'oeuf fermier' betekenen?
Gewoon gekookte eieren, zeker?
Alleen Fransen serveren gekookte eieren met zo'n bravoure.
Tamelijk onbeschaamd, eigenlijk.
Ik heb de juridische kant uitgelegd. - Geloof me, we zijn erger gewend.
Natuurlijk is alles slechter als het om Fransen gaat.
Ik ga denk ik voor de lever met aardappelpuree.
Neem toch iets verfijnders. Je luncht niet elke dag in Parijs.
Weet je wat ze uitmuntend maken? Het lekkerst is parelhoen met kervel.
En dan met kastanjes. Het is uitstekend.
Echt? Het is een idee.
Over de wijn, ik zat vroeger in wijn, voor ik switchte naar oude meesters.
U weet dat ze zeggen dat de echte wijnkenners allemaal Engels zijn.
Tja, de Fransen zijn overduidelijk grillig wat wijn betreft, niet?
Ze sluiten hun ogen voor de beste oogstjaren.
Een Château La Tour zou hier op zijn plaats zijn. Toepasselijk.
In mijn ogen komt uw schilderij uit de beste periode van La Tour,
maar niet de periode waardoor hij het meest bekend is.
Maar naar mijn idee... La Tour.
Tot nu toe was dat niet de algemene mening.
Nee, maar stel, je bent een museum...
en je wilt dolgraag een Renoir bemachtigen...
door wat plattelandsmensen ergens op zolder gevonden.
Denk je de psychologische kant van die situatie eens in.
Je gaat die verkoper dan toch niet vertellen dat hij een Renoir heeft?
De prijs zou omhoog schieten. Uiteindelijk betaal je stukken meer.
Dus musea zeggen, om hun integriteit te bewaren,
meestal dat ze er niet zeker van zijn.
Snapt u? - En wat denkt u?
Ik denk dat uw heel mooie La Tour...
op een veiling een heel mooi bedrag oplevert.
Er zijn er meer die weten wat het waard is...
en onze catalogus zal alles correct weergeven.
Aan wat voor bedragen moeten we denken?
Misschien een miljoen pond. Anderhalf als we geluk hebben.
Christie's zal een reserve adviseren, dan kan het niet voor minder weg.
Christie's heeft natuurlijk een ander standpunt dan musea.
Net als u willen wij het verkopen voor de hoogst mogelijke prijs.
We kunnen een goede bijdrage leveren en we kennen de markt.
Hallo, pa.
Chester Walker, dit is Mr. Janely van Christie's.
Mr. Janely weet zeker dat het een La Tour is.
Echt waar? - Een miljoen, pa.
Een miljoen pond, geen dollars.
Dat is veel geld. - Ja, voor sommigen wel ja.
Hij was veel jonger toen, maar verder is hij nog dezelfde.
Qua persoonlijkheid bedoel je? - Nee, eerder qua karakter.
Hij heeft altijd iets speciaals gehad.
Werelds, geleerd, ietwat beroemd...
Wat oud, wat volgens mij seksueel aantrekkelijk kan zijn.
Vooral voor een jong iemand is het als overspel plegen met God.
Waar komen die mooie dingen vandaan?
Normaal gesproken smeken we om Dior of St. Laurent...
zodat rijke koopzieke vrouwen hun zonden kunnen afkopen.
Waarom berg je dat voorlopig niet op in de map diversen?
Ik denk niet dat we het nodig hebben in Tulsa.
Dus je komt zondag niet naar Suzannes lunch?
Wat kan ik er aan doen? Die conferentie staat al lang vast.
Ik moet nu gaan.
Ik ben net aan het inpakken.
Wil je mijn ouders niet ontmoeten? - De vraag is eerder...
willen ze mij ontmoeten?
Ik ben niet echt hun idee van de ideale schoonzoon.
Wil je mij niet zien? - Natuurlijk wel.
Maar als ik nu niet ga, dan mis ik mijn vliegtuig.
We zien elkaar als ik terug ben.
Zeg alsjeblieft tegen je ouders dat het me spijt.
Tot ziens, schatje. - Dag.
Vind je dit echt een goed idee?
Ik heb nauwelijks een keuze.
Dat weet je.
Dat dacht ik ook altijd, maar...
ik weet dat dat niet waar is.
Vanmorgen heb ik een gedicht geschreven over de franjepoot.
Je weet wel, die watervogels die buigen als ze voorbij zwemmen.
De beleefdste vogels ter wereld. Erg statig.
Ze buigen als ze voorbij zwemmen...
naar niemand in 't bijzonder, maar gewoon uit beleefdheid...
en dankbaarheid.
Je bent niet goed snik.
Ze beschouwen Sint Ursula als een deel van mijn bruidsschat.
Bruidsschat? Hoe komen ze daarbij? Zitten we in de Middeleeuwen of zo?
Nee, in Frankrijk.
Denk maar niet dat ze hierover praten tijdens de lunch.
Ze praten over elk taboe dat je kunt bedenken.
Maar over geld? Nooit en te nimmer.
Ik wou dat wij er ook over op konden houden.
Ik wil geen rare dingen eten.
Ik wil je even vertellen...
dat tante Amélie vandaag bij de lunch zal zijn.
De vrouw van oom Edgar.
Ze is ontboden.
Wat moet ik dan doen? Om hem vechten?
Zeggen dat ik van hem hou en hem nooit zal laten gaan?
Denk je dat hij dat waard is?
Maar jullie Amerikanen zijn toch bekend om je vechtlust.
Jullie vechten zelfs om dingen die je eigenlijk helemaal niet wilt.
Ik heb een hekel aan zondagen.
Ik had haar uit duizenden kunnen herkennen.
Hallo, Margeeve.
Hallo, hallo.
Isabel.
En dit is mijn schoonzuster, Amélie Cosset.
Hoe maakt u het? - Aangenaam kennis te maken.
Chester. En Roger.
Ik was je bijna vergeten. Hoe was de reis?
We zijn zeer vereerd dat we aanwezig mogen zijn...
in uw land, in uw familie, in uw mooie huis.
Het genoegen is geheel aan onze zijde.
Het spijt me dat mijn man niet hier is. - Om over de mijne maar te zwijgen.
Mijn broer Edgar wordt uitgenodigd voor veel internationale conferenties.
Vandaag is hij in België, denk ik. - Dat kan. Ik vraag het niet meer.
We zijn dol op uw dochters, Roxeanne en Isabel.
Ze zijn zo praktisch, zo verstandig.
Roxeanne en Isabel?
We vinden de Fransen praktisch en rationeel.
Voltaire en de Verlichting.
Thermidor. Onze meisjes niet, vrees ik.
Die zijn niet zo rationeel.
Ik jaag. - Jaag?
Jaag jij? - Nee. Waar jaag je op?
Herten.
Je schiet zeker op hen. - Nee, vogels worden geschoten.
We jagen met honden op herten. Het is heel mooi.
De paarden, de honden, de jagers in hun jassen.
De priester zegent de honden.
De bedoeling is om de hertenbok op te jagen.
Hij raakt zo uitgeput dat hij niet meer lopen.
Wat gebeurt er dan? - Dan doden de honden de hertenbok.
De uitdrukking 'weer een dode'. verwijst daarnaar.
Sterven er ooit mensen? Vallen ze van hun paard of zo?
Normaal gezien niet, maar het kan wel eens gebeuren.
Mooi, dat trekt 't enigszins recht.
Ik denk dat dit het moment is om te zeggen dat ik niet had gedacht...
dat toen ik Santa Barbara verliet met enkel wat herinneringen...
Deze Beaufort is niet goed.
Hij smaakt wat vreemd. - Hij heeft een rokerige nasmaak.
Hij is oneetbaar. Hij is niet goed. Neem hem niet.
Deze Beaufort is niet goed.
Maar alles is nog niet verloren. De Reblochon is perfect.
Tast toe.
De Beaufort was echt rampzalig.
Ja, maar de Reblochon was uitstekend. Vindt u niet?
Alles was uitstekend. U hebt zulk een mooi huis.
En u heeft het zo mooi ingericht. Ik kan er wat van leren.
U bent te vriendelijk.
Ik er iets delicaat wat ik wil aankaarten...
waar de rest niet bij hoeft te zijn.
En ik voel echt dat we vrijuit kunnen spreken als moeders.
En intiem zoals vrienden.
Waar is het? Tomber.
Ik heb het al. Tomber. 'Vallen. Werpen, zoals bij worstelen.
Op de grond vallen. Tuimelen.'
Vier jaar Frans en ik kan niets meer herinneren. Tomber.
Zo noemde Suzanne de Persand haar broer.
Het is een oudere man die een jong meisje misbruikt.
En raad eens wie het jonge meisje is.
Ons eigen bloempje... Isabel.
En kom nou niet met die blik van 'het is mijn leven'.
Het is haar leven. - Belachelijk. Dat geloof ik niet.
Ken ik hem? - Nee, ik ook niet. Het wordt nog mooier.
Zijn eigen vrouw zei dat we Isabel moesten redden uit handen...
van een man die, en ik citeer, enigszins gewetenloos is...
als het gaat om jonge vrouwen.
Dat is jouw schuld. Zij heeft nu zo'n vader complex geval.
Onzin. Ik ken een hoop studenten die vielen op hun professoren of zo,
maar dat zijn zwakke en aanhankelijke types.
Alles wat Isabel niet is.
Het feit dat onze familie het weet, bederft dat het voor jou?
Nee, ik dacht aan jou en je vrouw.
Beperkend misschien, maar totaal niet fataal.
We negeren wat ze je moeder hebben verteld alsof ze niets hadden verteld.
Ik zit een paar maanden in Concepción om te helpen bij de onderhandelingen.
Mag ik niet met je mee?
Lief.
Wil je me nog wel als je terugkomt?
Was het niet Emerson die zei: Elke held wordt uiteindelijk een zeur.
Ik moet me gaan aankleden.
Het wordt al laat. Sluit jij af?
Hallo, Edgar. - Wat fijn je te zien.
Erg leuk.
Vind je die mooi? - Gaat wel.
Zijn we hier voor dezelfde reden?
Kopen we allebei een cadeautje?
Zou het voor dezelfde persoon zijn?
Het mijne is een afscheidscadeau, een bedankje...
omdat ze me heeft geholpen met alle papieren.
En dat van jou?
Mijn cadeau is alleen een bedankje.
Heb je mij niet ook een sjaal gegeven?
Op het einde, bedoel ik.
Een handtas in het begin, een sjaal op het einde.
Met jou was het heel anders.
Jij was geen, vergeef me, kwetsbaar jong meisje.
Nee.
Ik was ouder, getrouwd, gescheiden en had twee kinderen.
Jij was werelds, ervaren en al beroemd.
Het was voor jou niet zo moeilijk om mij te vergeten.
Ja, ik ben jou wel vergeten. Niet de tranen die ik heb gelaten.
Mag ik?
Ja, hij is charmant.
Waarom geven we haar niet allebei dezelfde sjaal?
Dan kan ze hem komen terugbrengen en ruilen voor iets wat ze zelf wil.
Goed idee. Ik neem deze. - Voor mij ook.
Mooi. - Mooi.
Ik ben eigenlijk nooit met een Fransman getrouwd, alleen maar met Amerikanen.
Alleen mijn minnaars, zoals je weet.
Voor mij is een minnaar...
iemand van wie ik echt houd, zo iemand is belangrijker...
dan iemand met wie ik toevallig een trouwakte teken.
Minnaars zijn een hobby waar je overheen schijnt te groeien.
Een liefhebberij die uiteindelijk gaat vervelen.
Je bedoelt dat uiteindelijk elke held een zeur wordt?
Emerson.
Iemand citeerde dat tegen me...
toen hij zich uit de voeten probeerde te maken.
Hij staat je goed.
We kopen niet alleen tampons en lippenstift, maar allerlei spullen...
shampoo, dagcrème, oogschaduw, noem maar op.
Als alles goed gaat kopen we drie nieuwe vrachtwagens.
En we willen ons de Sint Ursula Stichting noemen...
ter ere van onze beschermheilige.
Wat vind je ervan? Wacht eens.
Worden we vrijgesteld van belasting? Ik heb nog zoveel andere vragen.
En mijn vraag dan?
Mijn scheiding is nog niet geregeld, dat weet je heel goed.
Tot nu toe heeft nog niemand de scheiding aangevraagd.
Ik weet niet waarom het zo lang duurt.
Ik kan toch geen nieuwe man nemen voordat ik van de oude af ben.
Wat is er gebeurd? - Er is iemand overleden.
Wie? - Ze laten ons er niet in.
Laat me erdoor. Ik woon hier.
Een schietpartij bij de Futurama.
Een man heeft zijn Russische vrouw neergeschoten en is gevlucht.
Hij is Amerikaans. Een hartstochtelijke daad.
Amerikanen plegen geen hartstochtelijke daden.
Ze moorden alleen om geld of drugs.
Wat voor parfum heb je op? - 'Honteuse', van Charmez.
Lekker.
Heel subtiel.
Je hebt je eigen geld vanaf nu. Je kunt doen wat je wilt.
Maar wat mij betreft is het mooiste van Parijs het tasje dat je me gaf.
Hij staat je beter dan mij. Hij maakt je wat oud.
En te vrouwelijk, kan ik wel zeggen.
Stop, alstublieft. Stop.
Sorry. Je hebt dit vast al duizend keer gedaan. - Nooit.
De jongens smeekten me maar gaven toen op.
Neem me niet kwalijk.
De Eiffeltoren, gemaakt rond de eeuwwisseling door Gustave Eiffel.
Je staat op mijn voet.
Wie liet je daar net door?
Hij zei dat hij zijn vrouw kwijt was.
Wat doet hij?
Hij is zijn vrouw kwijt. Hij rent haar achterna.
Weet je zeker dat hij niet wegrent?
Hij is aardig in vorm.
Trouwens, hoe gaat het met Celine en de kinderen?
Goed hoor.
Toen liep ik naar de containers.
Weet u wie het is? - Ik ga niet terug.
Iemands been steekt eruit.
Wat gebeurt er allemaal?
Iemand is zijn vrouw kwijt.
Hij is aardig nerveus.
Trouwens, hoe gaat het met Celine en de kinderen?
Goed.
Daar is hij.
Er is iets aan de hand. Ik roep de bewaking.
Er is een verdachte man gesignaleerd op zoek naar zijn vrouw.
Hij is lang, in de veertig, blond met een soort Burberry regenjas.
Hij heeft een pistool. - Gewapende man op de derde etage.
Waar kijk ik naar?
Daar. Mijn hemel.
Hij had de kans om te stoppen. Ik heb hem gewaarschuwd.
Alle eenheden naar de derde etage.
De deur is gebarricadeerd.
Kalm. Laat uw pistool vallen en maak de deur open.
Blijf vooral rustig.
Doe niemand iets. Wij willen u helpen.
Waar is Roxeanne? Waarom is ze niet hier?
Ik moet haar uitleggen waarom ik het gedaan heb.
Komt ze? Moeten we op haar wachten?
Heb respect voor anderen.
Ik hield van Magda. Ik hield van mijn Magda.
Magda is zijn vrouw. - En moet je mij nou zien.
Kijk naar wat ik gedaan heb.
Heb je je vrouw pijn gedaan?
Ze verdiende het. Net als hij.
De lijkschouwer heeft het lichaam geïdentificeerd.
Wie is het?
Mr. de Persand. Het spijt me.
Dat is onmogelijk.
Mijn man woont hier al tijden niet meer.
Ik ga gewoon even zitten.
Ik ben een beetje moe.
Als je jezelf overgeeft, kan je vragen om uitlevering aan Amerika.
Waar is Roxy?
Het enige wat ze doen als je thuiskomt is een psychiatrische evaluatie vragen.
Ik moet naar een therapeut.
Hoe is hij gestorven? Zeg het me.
Misschien kunt u dat ons vertellen. We moeten het weten.
We gaan naar het bureau. Dat is rustiger. Mr. Bertram mag mee.
Ziet u niet dat ze weeën heeft? - Help haar.
Hij heeft het neergelegd. - Zorg dat je het kwijtraakt.
Doe het in je tas en gooi het weg, zodat niemand het ooit zal vinden.
Gooi het over de railing. - Dan raak je misschien iemand.
Mama, geef me je tas.
Wil je Roxy alsjeblieft vertellen dat het me spijt?
Waarom mag ik niet met haar praten?
Tellman moest inderdaad naar een therapeut.
Hij kreeg 20 jaar in zo'n fijne Franse gevangenis waar Yves het over had.
En toen Edgar terugkwam van zijn onderhandelingen...
hadden we voor het laatst zo'n fantastische privé-lunch.
Dus je blijft in Parijs?
Ik ben uit de commissie gestapt. Ik kan mijn zus niet alleen laten.
En Roxeanne? - De baby is een grote troost.
Roxeanne en Gennie zijn er dol op.
Raad eens.
Loaf of Bread Press wil een hele reeks van Roxy's gedichten uitgeven.
Een dichteres en een weduwe.
Ben je je ervan bewust dat weduwen in Frankrijk heilig zijn?
Wat vinden ze van een minnares?
Die worden getolereerd.
En aanbeden.
Isabel, je bent jong, je bent mooi en slim.
En zoals we al besloten hadden ben ik veel te oud voor jou.
De auto staat klaar om me naar een TV interview te brengen.
Het is live wat extra stress oplevert.
In een opwelling zou ik wel eens iets kunnen zeggen waar ik spijt van krijg.
Ja, levert zeker stress op.
De chauffeur kan je overal afzetten. Stap toch in.
Weet je, het is waar.
Je bent te oud voor me.
Maar we hebben het leuk gehad.
Natuurlijk.
En denk eens aan wat we van elkaar geleerd hebben.
Bijvoorbeeld...
hoe mooi het is om jong te zijn.
Dus, vaarwel, oom Edgar...
en vaarwel Kelly-tas en Edgars andere cadeaus.
Hij koopt vast nog Kelly-tassen bij Hermès voor domme meisjes als ik,
maar ik ben over hem heen.
Ik heb Suzannes raad opgevolgd om het leven te nemen zoals het komt.
'Prend la vie comme elle vient'.
Je bent er.
Nummer 51 is de volgende.
Georges de la Tour.
Een moment van onachtzaamheid van het Louvre.
Ja. Het is net binnengekomen.
De hand is opnieuw geschilderd net als het gezicht van de bediende.
De bovenkant van het schilderij is bijgesneden, evenals de rechterkant.
Hoor ik daar twee miljoen?
Twee miljoen. Ik heb een bieder.
2,1 miljoen.
2,2 miljoen. 2,3 miljoen.
2,4 miljoen.
2,5 miljoen.
Twee miljoen, vijf.
2,7 miljoen.
Moeten we openen met drie? - Drie miljoen.
Ze doet net mee. Drie-vier.
We zitten op drie-zes.
Drie-acht. 3,9 miljoen.
We zitten op vier. Dat is onze limiet.
Vier-drie. We hebben onze limiet overschreden, weet je het zeker?
Op vier-vijf. Weet je het zeker?
Het is je laatste kans
Het is van haar.
Je kunt niet altijd winnen.
Gefeliciteerd.
Wat dacht je van mijn voet nemen?
Het betekent 'heb je plezier gehad'?
Natuurlijk, jij niet?
Wie had ooit gedacht dat mijn voet nemen...
betekent 'plezier hebben in bed'?
Dat is belachelijk.
Je moet blijven en beter Frans leren.
Roxy zei dat ze voorlopig genoeg had van het huwelijk.
Daar is je schoonmoeder.
Maar ze bedacht zich en zij en Bertram werden een paar.
Jullie kennen elkaar nog.